Važna obavijest članovima!

Objavljeno

Dragi članovi,

od ove sezone povećan je minimalni iznos pokrića osiguranja za učitelje skijanja/daskanja na snijegu u pokrajini Bolzano te sada iznosi 6.000.000,00 eura odnosno 45.000.000,00 kn.  Putem linka možete vidjeti što je od dokumantacije potrebno priložiti prilikom predaje zahtjeva za dozvolu za rad u toj pokrajini http://www.provinz.bz.it/de/dienstleistungen-a-z.asp?bnsv_svid=1032724

HZUTS je poslao službeni dopis u kojem izražava veliko nezadovoljstvom donesenom odlukom koja se odnosi na sve naše članove koji žele raditi u spomenutoj pokrajini.

U nastavku prenosimo njihov službeni odgovor, kao i prijevod na hrvatski jezik. 

Egregio Sig. Modric,

con riferimento al Vs. email dd. 11/10/2019, con cui lamentate l’aumento dei minimali della copertura assicurativa per i maestri di sci della Provincia di Bolzano, faccio presente quanto segue:

in Alto Adige la legge provinciale prevede che condizione per il rilascio di un'autorizzazione per l'esercizio di una scuola di sci e dell'attività di maestro di sci e di assistente di scuola di sci è la stipula di un'apposita assicurazione della responsabilità civile per i danni alla persona e alle cose degli allievi e di terzi. La misura minima della copertura assicurativa viene stabilita dall'assessore provinciale competente.  L’ultima disposizione in materia risaliva al 2004: quest’anno si è reso pertanto necessario un adeguamento della copertura assicurativa.

Tutti i maestri di sci operanti sul territorio altoatesino dovranno quindi, senza alcuna differenza, attenersi alle nuove disposizioni ed assicurarsi per un minimale di 6.000.000, 00 euro. In questo modo verrà peraltro garantita a tutti gli utenti delle piste da sci maggiore affidamento e più sicurezza.

Distintamente

Elisa Montali

 

Poštovani g. Modrić,
 
nastavno na vaš mail od 11.10.2019.g u kojem se žalite na povećanje minimalnog iznosa pokrića osiguranja za učitelje skijanja u pokrajini Bolzano, željela bih istaknuti sljedeće:
 
U Južnom Tirolu, pokrajinski zakon propisuje kao uvjet za izdavanje odobrenja za rad škole skijanja, obavljanja djelatnosti učitelja skijanja ili asistenta/pripravnika, ugovaranje odgovarajuće police osiguranja od odgovornosti prema trećim osobama iz djelatnosti učitelja i trenera skijanja te nadzora nad polaznicima škole skijanja. Minimalni iznos pokrića osiguranja utvrđuje nadležni pokrajinski viječnik. Posljednja odredba s tim u svezi je bila iz 2004. g stoga je ove godine bilo nužno prilagoditi pokriće osiguranja.
 
Svi učitelji skijanja koji obavljaju djelatnost na području Južnog Tirola dužni su, bez iznimke, pridržavati se novih odredbi i osigurati se na iznos od minimalno 6.000.000,00 eura. Na taj će se način svim korisnicima skijaških staza jamčiti veće povjerenje i sigurnost.
 
S poštovanjem,
 
Elisa Montali
 
 
Putem linka možete vidjeti ponudu traženog osiguranja koju smo po povoljnijim cijenama dogovorili za članove HZUTS-a
 
ORYX Osiguranje odgovornosti 2019